Nieves SALZMANN - Peintre

Nieves SALZMANN
`peintre`

p r é s e n t a t i o n

b i o g r a p h i e

e x p o s i t i o n s

o e u v r e s

c o n t a c t

présentation :

Nieves SALZMANN : 29 ans, peintre franco-autrichienne. Son œuvre défend avec force la vraie peinture et ses subtils jeux de transparence. Les tons sourds se répondent dans des perspectives urbaines rapidement brossées, qui nous entraînent dans un mouvement dynamique vers un magnétique point de fuite. NIEVES SALZMANN est une jeune artiste très mure à découvrir maintenant.

29 years old, franco-austrian painter. Her work makes with force the promotion of the true painting and its subtle plays of transparency. The brownish tones give answer to one another in quickly brushed urban perspectives. They involve us in a dynamic movement towards a magnetic breakpoint. NIEVES SALZMANN is a young artist very mature to discover right now.

L'oeuvre de Nieves Salzmann
Est un univers en formation
Une construction terrible
Où la matière nous absorbe
Nous tourmente dès le premier contact

Parcourir ces voies désertes
Zones déshumanisées
Pleines d'absences inquiétantes
Mais remplies
D'une présence magnifique
Non mesurable
Perceptible par cette violence
Graphée
Lieu d'une bataille
Que l'on devine terrible
Corps en convulsion
Luttant avec la matière
Avec l'espace et ses limites
Avec le mouvement et la fuite vers l'ailleurs
Cet au-delà
Où le temps n'a fait qu'amplifier
Notre désir
Suicidaire
De passer de l'autre coté
Sur cette autre rive
Là
Où sont projetées les ombres
De ces icônes translucides
Suspendues tels des couperet
Empreintes sur les murs
De ta demeure
Traces fines légères
Nourries d'une vibrante
Et attirante sensualité
Tu es un passeur
Sirène combattante
Dangereuse et fatale
Energie à l'état pur

Tu ne crées pas d'images
Mais des transfigurations
Redoutables
Des sonorités
Aux timbres métalliques
Aux traits hypnotique
Peut-être un chant
Qui griffe
Brosse
Imprègne irrémédiablement
Ces lames opalescentes
Et nos âmes

Tu laisses filtrer La lumière
Sur un champ de lutte
Où la victoire t'appartient

Charles Poisay,
Paris le 3 mars 2005

The work of Nieves Salzmann
Is a universe in formation
An awesome construction
Where the material absorbs us
Torments us from first contact

Travelling these deserted avenues
These dehumanized zones
Full of disturbing absences
But filled
With a magnificent presence
Immeasurable
Perceptible through this violence
Graphed
A battleground
Revealed to be terrible
Convulsing bodies
Struggling against the material
Against space and its limits
Against movement and escape towards the unknown
It is moreover a place
Where time does nothing but amplify
Our desire
Suicidal
To pass to the other side
There
Where shadows are projected
Of translucent icons
Suspended like so many blades
Imprinted upon the walls
Of your home
Fine, light tracings
Nourished by a quivering
And attractive sensuality
You are a passer-by
A combatant siren
Dangerous and fatal
Energy in its pure form

You do not create images
But transfigurations
Formidable
Of vibrancy
Metallic tones
Hypnotic strokes
Perhaps a song
Which claws
Brushes
Permeates irreversibly
These opalescent tears
And our souls

You let the light filter
On the battlefield
Where victory belongs to you

Charles Poisay
Paris; March 3 2005

biographie

De nationalités Française et Autrichienne, Nieves SALZMANN est née le 20/03/76 aux Lilas

FORMATION

1997 : Licence d’histoire (Paris I Sorbonne)
2002 : Diplômée de l'ENSBA de Paris
Bourse d'étude de lithographie à Leipzig

expositions

FOIRES
1999 : Salon des Indépendants (Espace Eiffel-Branly), Paris
2002 : Biennale d’Art Contemporain de Nimes — Triennale d’Art Contemporain de Finlande (Graphica Creativa’02)
2004 : Biennale d'art contemporain de Mimes

EXPOSITIONS PERSONNELLES
2000 : Galerie Weiler, Paris
2002 : Galerie Arcane 17, Paris
2003 : Espace « L'Atelier du Bout de l'Allée », Ivry-sur-Seine
2004 : Espace « L'Atelier du Bout de l'Allée », Ivry-sur-Seine
2005 : Galerie Arcturus, Paris

EXPOSITIONS COLLECTIVES
1997 : Sommerakadémie Salzbourg — Galerie Gauche, Paris
1998 : Sommerakadémie Salzbourg
2000 : Villeneuve-Les-Genets, Bourgogne — "Lithographies", Chez Papa, Paris
2001 : Galerie Arcane 17, Paris — Village Berzoza de Lozoya - Espagne
2003 : Espace Landowski, Boulogne-Billancourt — "Emergences" - Vanves
2004 : Galerie Exner, Vienne - Autriche
2005 : Galerie in der Schmiede, Linz - Autriche
Salon de Mai, Paris
2006 : Galerie Artmarkt, Vienne - Autriche
Galerie Freieraüme, Salzbourg

Autres participations :
2006 : Assistante de Mohamed Abla à la Sommerakademie de Salzbourg
Maison des Traouiero, Perros Guirec

PRIX
2001 : 2ème prix de peinture « André et Berthes Noufflard »
1er prix de gravure Michel Ciry, Dieppe

AUTRES PARTICIPATIONS
2000 : Assistante déco sur l'Avare de Molière à la Comédie Française
Décor pour "Concile d'Amour", Théâtre du soleil mis en scène par S.Sandor
Assistante déco sur "Plus Rien", court métrage de F. Nordman
2001 : Décor pour itinéraire Bis, court métrage de M.Poitevin
2002 : Assistante dans l'atelier d'estampes aux Beaux-Arts, Paris
2003 : Assistante de Watts Ouattara à la Sommerakademie de Salzbourg
2005 : Intervention dans le cadre du 1% artistique, commande publique, Neuilly-sur-Marne

contact

Galerie ARCTURUS

e-mail	arcturus@art11.com
web	http://www.art11.com/arcturus
rue / street	65, rue de Seine
code postal / zip code	75006
ville / city	Paris
pays / country	France
téléphone	33 1 43 25 39 02
fax	33 1 43 25 33 89
Du mardi au vendredi : 14 h à 19 h - le samedi de 11h à 13h et de 14h à 19h. Fermé en août. Tuesday - Friday : 2 pm to 7 pm - Saturday : 11am-1 pm / 2 pm to 7 pm. Closed in August.
Métro : Mabillon, Odéon, St Germain des Prés, St Sulpice Bus : 24, 27, 39, 48, 58, 63, 70, 95, 96 Parking : 27, rue Mazarine, 21, rue de l'Ecole de Médecine, Place Saint Sulpice, Place Dauphine, St Germain des Prés